1 00:00:01,543 --> 00:00:03,420 [♪♪♪] [Lagana klavirska glazba] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,008 Zašto smo opet ovdje? 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,260 [♪♪♪] 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,513 Mislio sam na računala dešifrirali kartu 5 00:00:12,638 --> 00:00:13,889 do sljedećeg makluanskog prstena. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Jesu, ali podaci nema smisla. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,187 čak ni ne mislim ovo je kineski. 8 00:00:20,604 --> 00:00:23,357 Gledajte, ne svaki drevni tekst je digitaliziran. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,985 Ovdje bismo mogli pronaći odgovore da računalo ne može. 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,820 Da! Sretno s tim. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,198 Nazovi me kad računalo shvati to. 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,283 Ostaviću uključen telefon, ovaj put. 13 00:00:34,618 --> 00:00:35,827 Oh! Gen! 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,747 Trebao bi biti par poruka za mene tamo. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,374 Samo idi do zadnjeg... 16 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 četiri. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,378 [zanimljiva glazba] 18 00:00:45,128 --> 00:00:45,963 Što? 19 00:00:47,840 --> 00:00:51,677 Mogao bi se vratiti u oružarnicu, pogledajte nalaze računala. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 Pokušavaš nas se riješiti. zar ne? 21 00:00:55,347 --> 00:00:56,348 Da. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 [Veliki gong] 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,770 [metalni sjaj] 24 00:01:03,021 --> 00:01:04,648 [otvaranje] 25 00:01:04,773 --> 00:01:05,941 [♪♪♪] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 [bljesak munje] 27 00:01:12,364 --> 00:01:13,907 [tajanstveno zujanje] 28 00:01:15,450 --> 00:01:17,578 MANDARINA: Što je bilo, dijete? 29 00:01:18,245 --> 00:01:20,956 Ne idu li stvari kako si planirao? 30 00:01:21,874 --> 00:01:24,293 Kakva šteta za vas... 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 Zhang? 32 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 kako si... 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,213 [dramatična glazba] 34 00:01:28,714 --> 00:01:30,215 [ogrlica s prstenom za kidanje] 35 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Imamo o mnogo čemu razgovarati, Gene... 36 00:01:38,640 --> 00:01:43,228 Ali prvo ćemo posjetiti svom prijatelju Tonyju Starku. 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,815 Ima nešto to pripada meni. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,610 [♪♪♪] 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,529 [reprodukcija teme] 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,656 [♪♪♪] 41 00:01:58,619 --> 00:02:03,832 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 42 00:02:05,167 --> 00:02:09,546 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 43 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,096 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 45 00:02:18,222 --> 00:02:21,475 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 46 00:02:21,600 --> 00:02:26,438 ♪ On je Iron Man ♪ 47 00:02:28,440 --> 00:02:32,653 ♪ Iron Man ♪ 48 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 [misteriozne vjetrenjače] 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 [vjetar puše] 50 00:02:47,251 --> 00:02:48,877 [metalni bljesak] 51 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 [gunđanje u naklonu] 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 [jezivo siktanje] 53 00:03:03,100 --> 00:03:04,434 [udar grmljavine] 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,857 [nadnaravna glazba] 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,992 [svjetleće iskre] 56 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 [lazer vijak] 57 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 [grandiozna glazba] 58 00:03:32,504 --> 00:03:35,549 [glatki zvuk lebdenja] 59 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 [flauta glazba] 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 [tutnjava pomicanja tla] 61 00:03:52,691 --> 00:03:54,610 [pjevovi u transu] 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 [struganje] 63 00:04:12,211 --> 00:04:13,754 [♪♪♪] 64 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 „Nazovi me kad računalo shvati to..." 65 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Mogu se sjetiti puno toga da te zovem. 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,573 Ne... nikako... 67 00:04:42,866 --> 00:04:44,159 Nema šanse! 68 00:04:51,583 --> 00:04:52,918 Uzmi tog Gene Khana! 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,421 TONY: Čekaj, samo stani. 70 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 Ovo skoro zvuči kao da misliš ozbiljno. 71 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 ja sam! 72 00:05:01,426 --> 00:05:02,886 Ovo je posljednji prsten, točno? 73 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 Ako su ove stvari takve ludo moćan, možda... 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 možda ga ne bismo trebali pronaći. 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,227 Moram probati i pronaći ga. 76 00:05:10,561 --> 00:05:12,479 Ako ne, Mandarin bi mogao. 77 00:05:12,604 --> 00:05:14,106 I on ih traži. 78 00:05:14,231 --> 00:05:15,732 To je moja poanta. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,109 PAPAR: Jedini razlog 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,695 mandarina ima tri prstena je zbog tebe i tvog tate 81 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Mandarin nije pronašao drugi i treći prsten. 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Starkovi jesu. 83 00:05:25,826 --> 00:05:29,580 Koliko do Mandarina krade ti četvrti s prsta? 84 00:05:31,498 --> 00:05:32,749 Tony... 85 00:05:33,166 --> 00:05:36,670 Možda je bolje da nemamo pronađi peti prsten... 86 00:05:37,254 --> 00:05:40,048 [dramatična glazba] 87 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 [zvučni zvuk zvona] 88 00:05:42,885 --> 00:05:45,554 - Hej Rhodey! sta ima - Našao sam! 89 00:05:46,138 --> 00:05:48,724 Možete li još jednom provjeriti nekoliko stvari na karti? 90 00:05:48,849 --> 00:05:51,018 Ali mislim da zadnji prsten je u Južnoj Americi. 91 00:05:52,144 --> 00:05:54,980 Konkretno, izgubljeni grad Indijanaca... 92 00:05:55,105 --> 00:05:56,315 Machu pichu. 93 00:05:56,732 --> 00:05:59,443 Možeš mi reći koliko je super Jesam, bilo kada! 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 - Rhodey? - Da? 95 00:06:04,114 --> 00:06:06,033 - Ti si super! - Whoooooo! 96 00:06:06,158 --> 00:06:07,534 Tako je! 97 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Ne brini. Sve će biti u redu. 98 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 obećajem. 99 00:06:14,458 --> 00:06:15,667 Oružarnica! 100 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 - Oružarnica? - Bježi! 101 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 [dramatična glazba] 102 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 [eksplozija] 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,762 [♪♪♪] 104 00:06:34,353 --> 00:06:35,312 [drečna glazba] 105 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 [♪♪♪] 106 00:06:41,568 --> 00:06:42,569 [lup udarac] 107 00:06:43,445 --> 00:06:45,280 [♪♪♪] 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [udarac] 109 00:06:51,161 --> 00:06:53,372 hajde bre Moramo otići odavde! 110 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Reci mi opet kako bit će sve u redu... 111 00:07:12,140 --> 00:07:14,935 [♪♪♪] 112 00:07:19,523 --> 00:07:20,440 [šamar] 113 00:07:21,942 --> 00:07:22,985 [♪♪♪] 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 [jako kloniranje] 115 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 [šištanje oštrica sjeckalice] 116 00:07:31,368 --> 00:07:32,536 papar! Izgled! 117 00:07:34,538 --> 00:07:35,414 Gen! 118 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Gen! 119 00:07:37,124 --> 00:07:38,584 Probuditi se! 120 00:07:38,709 --> 00:07:39,668 hej 121 00:07:41,837 --> 00:07:43,297 [♪♪♪] 122 00:07:45,632 --> 00:07:46,800 [teški klinč] 123 00:07:49,636 --> 00:07:53,056 Bahat si kao tvoj otac, Tony Stark. 124 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 Što ti znaš o mom ocu? 125 00:07:58,187 --> 00:08:01,857 Za tvoje dobro, Nadam se da ste korisniji. 126 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Što ti znaš o mom ocu? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 [hvatanje ringova] 128 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 Stavite djecu u sjeckalicu. 129 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 I onda spali ovo mjesto dolje. 130 00:08:12,451 --> 00:08:14,786 [napeta glazba] 131 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Ne! 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,540 Ne! 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 [♪♪♪] 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,765 [♪♪♪] 135 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 [♪♪♪] 136 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 [jaka tutnjava] 137 00:08:55,494 --> 00:08:56,370 [zvuk vatre] 138 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 [urbane sirene] 139 00:08:59,790 --> 00:09:03,126 Ne! Dobro sam, mama. I ti meni nedostaješ. 140 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 Što? Da, to je vatrogasno vozilo. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 U gradu sam, uvijek ima vatrogasna vozila. 142 00:09:10,717 --> 00:09:13,345 Istraživanje u knjižnici, Bit ću ovdje do kasno. 143 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 Stvarno, stvarno kasno. 144 00:09:19,893 --> 00:09:21,103 [dolazni helikopter] 145 00:09:22,563 --> 00:09:23,856 [jeziva glazba] 146 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 Što? 147 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Dobro došao nazad. 148 00:09:34,616 --> 00:09:38,787 Gene, dobro sam, ne brini. Jesi li dobro, jesu li te povrijedili? 149 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Gene, što se dogodilo? 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 Mandarin, zašto je doći za tobom? 151 00:09:43,625 --> 00:09:44,585 Mandarin... 152 00:09:44,710 --> 00:09:47,087 je moj očuh, Zhang. 153 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 zajebavaš me? 154 00:09:49,464 --> 00:09:51,925 Upravo na to sam mislio kad smo se prvi put sreli! 155 00:09:52,759 --> 00:09:54,469 - Papar... - Sjećaš se? 156 00:09:54,595 --> 00:09:57,097 Rekao sam Geneov očuh bio osumnjičeni kriminalac... 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 navodno glava od Tonga! 158 00:09:59,725 --> 00:10:01,435 FBI je bio u pravu! 159 00:10:01,560 --> 00:10:03,353 Kao i Maggia što se toga tiče. 160 00:10:03,770 --> 00:10:04,897 Papar! 161 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Čekaj, Gene, znao si? 162 00:10:07,608 --> 00:10:08,775 br. 163 00:10:09,318 --> 00:10:11,236 Sve ovo vrijeme lagao mi je. 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Izdao me, izigrao me za budalu. 165 00:10:14,907 --> 00:10:17,367 Zhang je bio moja jedina obitelj nakon što je moja majka umrla. 166 00:10:17,492 --> 00:10:19,578 Sada nemam nikoga. 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 PAPAR: Gene... 168 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Jako mi je žao, ali nisi sama. 169 00:10:24,708 --> 00:10:28,837 Imaš prijatelje! Tony, Rhodey i ti me imaš! 170 00:10:28,962 --> 00:10:30,172 Pepper je u pravu, Gene! 171 00:10:30,589 --> 00:10:32,090 Pod pretpostavkom da svi preživimo ovo... 172 00:10:32,925 --> 00:10:34,927 GEN: Preživjeti što? gdje smo 173 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Trebali bismo biti unutra Peruanski zračni prostor do sada. 174 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 Peru? 175 00:10:39,932 --> 00:10:42,726 Tamo je peti prsten, Morala sam mu reći. 176 00:10:43,519 --> 00:10:45,604 Rekao si mu gdje je bio prsten? 177 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 Da, i ima još nešto Moram ti reći. 178 00:10:49,066 --> 00:10:50,234 Nešto veliko. 179 00:10:50,734 --> 00:10:51,693 ja sam... 180 00:10:51,818 --> 00:10:52,778 [♪♪♪] 181 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 [plutajući koraci] 182 00:10:56,198 --> 00:10:57,032 Odvežite ih. 183 00:10:58,116 --> 00:10:59,243 TONY: Pretpostavljam da smo tu... 184 00:11:01,787 --> 00:11:03,288 [helikopter se približava] 185 00:11:06,667 --> 00:11:08,544 [lagana misteriozna glazba] 186 00:11:08,961 --> 00:11:10,462 [kamenje pada] 187 00:11:11,588 --> 00:11:12,840 [♪♪♪] 188 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 RHODEY: Oh, čovječe... Tony! 189 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 Što se dogodilo? 190 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 [teže kamenje pada] 191 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Vau! 192 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 [teška napeta glazba] 193 00:11:31,483 --> 00:11:32,776 [savijanje metala] 194 00:11:34,862 --> 00:11:35,737 [kidanje] 195 00:11:36,530 --> 00:11:38,031 [veliko kamenje udara o zidove] 196 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 Trebao sam ostati u knjižnica. 197 00:11:44,204 --> 00:11:45,831 [♪♪♪] 198 00:11:47,916 --> 00:11:49,001 [glasan pad] 199 00:11:49,835 --> 00:11:51,170 [kašlje i gunđa] 200 00:11:57,593 --> 00:11:58,677 Tony! 201 00:11:59,011 --> 00:11:59,928 Papar! 202 00:12:00,470 --> 00:12:01,889 čuješ li me 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,016 [♪♪♪] 204 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Proboj perimetra... 205 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Proboj perimetra... 206 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Proboj perimetra. 207 00:12:14,526 --> 00:12:15,903 Proboj perimetra. 208 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 O orasi... 209 00:12:26,121 --> 00:12:27,623 [glasne lopatice rotora] 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 PAPAR: hej Pazi! 211 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 [uznemirujuća glazba] 212 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 [šamar] 213 00:12:44,348 --> 00:12:45,390 [svjetleće iskre] 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 [jeziva glazba] 215 00:12:57,110 --> 00:12:58,695 [pucanje i mrvljenje] 216 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 [masivni pokreti stijena] 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,329 [nadnaravna glazba] 218 00:13:07,955 --> 00:13:09,873 Prsten je unutra. Sada, idemo. 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 MANDARINA: Misliš li da sam budala, dečko? 220 00:13:13,752 --> 00:13:17,756 Dobro sam svjestan testova i čuvari prstenova. 221 00:13:18,382 --> 00:13:21,093 Zašto mislite još si živ? 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,263 Vas dvoje će povratiti prsten. 223 00:13:24,680 --> 00:13:26,890 Kakve god opasnosti bile ovdje. 224 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Suočit ćeš se s njima, ne ja. 225 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 TONY: Ako kažem ne? 226 00:13:33,522 --> 00:13:34,398 hej 227 00:13:34,773 --> 00:13:37,109 Tada djevojka plaća cijenu. 228 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 Oh, to je originalno! 229 00:13:40,153 --> 00:13:43,365 Ne čini to Tony! Ne možete neka dobije svih pet prstenova. 230 00:13:44,616 --> 00:13:45,993 Mislite li on će to učiniti? 231 00:13:46,493 --> 00:13:48,954 - da - Dakle, za ovo si spreman? 232 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Više nego što znaš. 233 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 [dramatična glazba] 234 00:13:54,376 --> 00:13:56,378 [teški zvuk gonga] 235 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 [misteriozne harfe i violine] 236 00:14:00,424 --> 00:14:02,009 [♪♪♪] 237 00:14:02,634 --> 00:14:04,553 [tajanstvena flauta] 238 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 [♪♪♪] 239 00:14:16,190 --> 00:14:17,691 [♪♪♪] 240 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 GEN: pogledajte! 241 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 [napeta glazba] 242 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 "Žrtva"... 243 00:14:40,172 --> 00:14:41,256 super... 244 00:14:41,381 --> 00:14:42,591 Provjerite! 245 00:14:49,431 --> 00:14:52,100 Pretpostavljam gdje si ti svoje ruke za aktiviranje testa. 246 00:14:55,270 --> 00:14:56,730 Nešto nije u redu. 247 00:14:56,855 --> 00:14:59,608 Obojica su desne ruke. Potrebne su dvije osobe. 248 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 - Pitam se... - Pitate se što? 249 00:15:02,694 --> 00:15:04,363 Gen! Pogledaj zid! 250 00:15:05,906 --> 00:15:07,324 [♪♪♪] 251 00:15:08,033 --> 00:15:10,619 "Fin fang foom"... 252 00:15:11,036 --> 00:15:12,371 TONY: Dođi opet? 253 00:15:12,496 --> 00:15:16,583 Gluposti. Legenda u Kini zovu Fin Fang Foom. 254 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 Uspavani zmaj... 255 00:15:19,294 --> 00:15:23,173 Ako aktiviramo test, hoće oživi i pojedi nas oboje! 256 00:15:23,298 --> 00:15:24,383 Ali ako ne? 257 00:15:25,133 --> 00:15:26,218 Zhang ima Pepper... 258 00:15:27,219 --> 00:15:28,470 Nemamo izbora. 259 00:15:29,721 --> 00:15:31,390 [dramatična glazba] 260 00:15:34,309 --> 00:15:35,686 [udaraljka glazba] 261 00:15:36,812 --> 00:15:38,105 RHODEY [kašljanje] 262 00:15:38,230 --> 00:15:41,066 Računalo! Spustite oklop Mark ONE. 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,151 RAČUNALO: Zanimljivo. 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,197 [heavy metallic prebacivanje] 265 00:15:50,701 --> 00:15:52,244 Ma daj! 266 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 RAČUNALO: Pogreška! Pogreška! 267 00:15:57,040 --> 00:15:58,876 [gunđanje od borbe] 268 00:15:59,710 --> 00:16:01,420 RHODEY: o ne! Oklopi su otvoreni! 269 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 Tečaj snage! Ti ćeš... 270 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 [masovni prasak] 271 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 [teški sudar] 272 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [♪♪♪] 273 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 [jeziva glazba] 274 00:16:16,894 --> 00:16:17,811 [eksplozija] 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 [razbijajuće] 276 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 [♪♪♪] 277 00:16:39,625 --> 00:16:40,751 [tajanstvena glazba vjetra] 278 00:16:46,340 --> 00:16:47,424 PAPAR: Wow! 279 00:16:48,300 --> 00:16:49,635 [više šapata] 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,220 [koraci] 281 00:16:52,471 --> 00:16:53,972 PAPAR: Da! To je doozy! 282 00:16:54,097 --> 00:16:57,392 Da sam na vašem mjestu, nema šanse Pustio bih ga da aktivira test. 283 00:16:57,768 --> 00:17:00,103 Jer, sa svakim testom, tu je čuvar. 284 00:17:00,229 --> 00:17:03,524 Vidio sam ih! Ukleti kipovi, divovski roboti, vatreni demoni... 285 00:17:03,649 --> 00:17:06,401 i sada, veliki zmaj zmaj? 286 00:17:06,527 --> 00:17:08,570 čovječe.. Kad ona stvar oživi 287 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 ići će na ludom divljanju. 288 00:17:11,532 --> 00:17:13,867 A onda će se jesti svi vi! 289 00:17:15,327 --> 00:17:17,079 MANDARINA: Budi tiho! 290 00:17:17,204 --> 00:17:18,956 dobro, ne moraš vikati. 291 00:17:19,081 --> 00:17:21,708 Samo ću biti ovdje dok vas dečki pojedu. 292 00:17:22,668 --> 00:17:23,502 hej... 293 00:17:23,627 --> 00:17:26,463 Ako nas dvoje ovo ne možemo shvatiti zajedno, nitko ne može. 294 00:17:26,588 --> 00:17:28,006 - Zar ne? - Točno. 295 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 Ti idi prvi. 296 00:17:29,925 --> 00:17:31,385 [nasmiješen smijeh] 297 00:17:31,510 --> 00:17:32,636 Na tri... 298 00:17:33,804 --> 00:17:34,805 jedan... 299 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 [dramatični rogovi] 300 00:17:36,265 --> 00:17:37,516 dva... 301 00:17:38,684 --> 00:17:39,852 - Tri. - Tri. 302 00:17:40,435 --> 00:17:41,645 [♪♪♪] 303 00:17:42,980 --> 00:17:44,147 [glasan udarac] 304 00:17:47,985 --> 00:17:49,194 ne razumijem 305 00:17:49,570 --> 00:17:50,904 čekaj... 306 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 [pucanje] 307 00:18:01,081 --> 00:18:03,041 [elektronička zvučna glazba] 308 00:18:04,251 --> 00:18:05,878 [jako kucanje] 309 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 [glasna glazba] 310 00:18:09,423 --> 00:18:10,883 [skeniranje zvučnim signalom] 311 00:18:11,425 --> 00:18:12,467 RHODEY: Meta zaključana! 312 00:18:12,593 --> 00:18:13,427 Pokreni! 313 00:18:14,344 --> 00:18:16,889 RAČUNALO: aktiviranje sustava odbijanja ratnog stroja 314 00:18:17,598 --> 00:18:19,308 [jaki potisak] 315 00:18:19,683 --> 00:18:21,894 [trijumfalna glazba] 316 00:18:26,064 --> 00:18:27,232 RAČUNALO: Upozorenje! 317 00:18:27,357 --> 00:18:30,611 Utjecaj je neizbježan! Neispravnost ulaza u tunel! 318 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 točno... Pripremite projektile sa bočnim namotajem. 319 00:18:34,698 --> 00:18:35,782 RAČUNALO: Ciljanje. 320 00:18:35,908 --> 00:18:37,201 Vatra! 321 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 [jak prasak] 322 00:18:42,581 --> 00:18:44,499 [zvuk lansiranja] 323 00:18:44,625 --> 00:18:47,252 RHODEY: Izračunati vrijeme leta za Matchu Pichu? 324 00:18:48,670 --> 00:18:50,714 RAČUNALO: 5 sati i 17 minuta. 325 00:18:50,839 --> 00:18:52,216 zajebavaš me? 326 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Negativno! Ratni stroj 1.0 oklop 327 00:18:54,968 --> 00:18:57,471 namijenjen je za teško naoružanje i borbe 328 00:18:57,596 --> 00:18:59,806 i jest ne mogu postići brzine iznad... 329 00:18:59,932 --> 00:19:01,975 Mora postojati brži način! 330 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 RAČUNALO: Potvrdno. 331 00:19:03,519 --> 00:19:09,066 Ciljani ponovni ulazak pomoću Zemlje brzina rotacije: manje od 1 sata. 332 00:19:09,191 --> 00:19:11,360 Ali sigurnosni protokoli ne dopustiti. 333 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 Isključite sve sigurnosne protokole! 334 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 Lozinka: howard01 335 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 Sigurnosni protokoli isključeni. 336 00:19:19,576 --> 00:19:21,453 Uzmi daljinsko upravljanje od Mk ONE. 337 00:19:21,578 --> 00:19:22,663 Neka slijedi moje vodstvo. 338 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 [vesela glazba] 339 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 [♪♪♪] 340 00:19:32,047 --> 00:19:34,466 Započnite orbitalno lansiranje sada! 341 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 [jeziva glazba] 342 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 [rika] 343 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 [veliki urlik] 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,699 [savijanje zidova] 345 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 [gunđa] 346 00:20:08,083 --> 00:20:09,585 PAPAR: Vrijeme je za večeru! 347 00:20:11,003 --> 00:20:11,920 [stenje] 348 00:20:12,421 --> 00:20:13,422 [gunđa] 349 00:20:13,964 --> 00:20:15,883 Držite se! 350 00:20:17,009 --> 00:20:18,260 [♪♪♪] 351 00:20:19,386 --> 00:20:20,512 [vrišti] 352 00:20:20,637 --> 00:20:23,056 MANDARINA: Ne ideš nikamo. 353 00:20:23,599 --> 00:20:25,475 - Ne! - [lupanje vratima] 354 00:20:39,740 --> 00:20:40,741 [lupanje po vratima] 355 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 Imam prstenje! 356 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Imam prstenje! 357 00:20:48,248 --> 00:20:50,542 Papar! Daj mi ih upravo sada! 358 00:20:51,710 --> 00:20:52,878 [rika zmaja] 359 00:20:56,673 --> 00:20:57,716 Pazi! 360 00:21:02,095 --> 00:21:03,639 [dramatična glazba] 361 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 [pištanje] 362 00:21:11,313 --> 00:21:12,564 [lagana glazba] 363 00:21:12,689 --> 00:21:14,858 RAČUNALO: Postignuta brzina bijega. 364 00:21:15,400 --> 00:21:17,152 Započnite orbitalno manevriranje. 365 00:21:19,238 --> 00:21:20,906 [♪♪♪] 366 00:21:23,951 --> 00:21:25,786 RAČUNALO: Upozorenje! 367 00:21:26,161 --> 00:21:27,246 Što se događa? 368 00:21:27,371 --> 00:21:30,666 Oklop ratnog stroja nije bio dizajniran za ovo okruženje. 369 00:21:30,791 --> 00:21:32,835 Višestruki kvarovi sustava u tijeku. 370 00:21:39,424 --> 00:21:40,968 Kvar pogonskih sustava. 371 00:21:41,218 --> 00:21:42,845 [pištanje] 372 00:21:43,178 --> 00:21:44,221 [smanjenje intenziteta] 373 00:21:44,805 --> 00:21:46,598 Kvar mehaničkih sustava. 374 00:21:47,349 --> 00:21:48,225 Ne! 375 00:21:49,810 --> 00:21:50,894 [dramatična glazba] 376 00:21:54,940 --> 00:21:57,067 Kvar sustava za održavanje života. 377 00:21:57,943 --> 00:21:59,403 [♪♪♪] 378 00:22:01,196 --> 00:22:02,698 [dramatična glazba] 379 00:22:07,494 --> 00:22:09,204 [♪♪♪] 380 00:22:15,961 --> 00:22:20,632 ♪ Iron Man ♪ 381 00:22:22,551 --> 00:22:27,222 ♪ Iron Man ♪ 382 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 ♪ On je Iron Man ♪ 383 00:22:35,772 --> 00:22:40,527 ♪ Iron Man ♪ 384 00:22:42,404 --> 00:22:45,282 ♪ Iron Man ♪ 385 00:22:45,782 --> 00:22:47,451 Titlovi: TITRAFILM